1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Mira aquí.
2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Mi día está hecho.
3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
ni siquiera terminé el desayuno
y puedo matarme como un indio apestoso.
4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
¿Indio?
5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
No.
6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Sólo me visto así para no entender
arrancado del cuero cabelludo en la pradera.
7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Oh, bueno, ese es un traje convincente.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Sí, no puedes estar demasiado seguro ahí fuera...
9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
Con todos esos salvajes corriendo por ahí.
10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?
11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Necesito un poco de harina.
Cinco sacos.
12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Y una zanahoria con mantequilla de maní.
13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Ahora, ¿qué me va a afectar eso?
14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Bueno, el saco de harina son 45 centavos.
15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Entonces, cinco sacos...
16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
es 40...
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
¿Quieres volver a contactarme sobre eso?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Sí, mira...
19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Ahora la harina está en el sótano.
20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Puedes buscarlo tú mismo.
21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Muy agradecido.
22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Dulce trozo de carne roja de la pradera
todo por ella sola.
24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- ¿Qué opinas de eso, Nelly?
- Oh, creo que te está esperando, Will.
25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Vamos, adelante.
- Ya está encendido.
26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Sí.
- Ve a buscarla, Will.
27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Oh, oh, oh.
28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Aquí vamos.
29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
Ahora, debes preguntarte por qué cinco tipos rudos
hombres con mandíbulas perfectas...
30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
todos lucen el mismo elegante parche en el ojo.
31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
No es asunto mío.
32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Todos nos tallamos los globos oculares
fuera de nuestro cráneo
33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
para mostrar cuán devoto
somos para esta pandilla.
34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
¡Nosotros, los chicos del ojo izquierdo!
35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
¡Sí!
36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
¡Ey!
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Tiene unos ojos muy bonitos, señorita.
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Crees que podemos,
No lo sé, ¿pedir prestado uno?
39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
¿Podemos prestarnos uno?
40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Ahora bien, ¿es esa una pregunta adecuada?
preguntarle a una dama?
41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
¿Quién eres, astuto?
¿El novio?
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Pronto será el marido.
43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
¡Espera un momento!
Hay un chico blanco debajo de ese atuendo.
44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
¿Ese es un chico blanco? Oh, mierda.
45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
¿Eres partidario de las caras pálidas, Poca-tetas calientes?
46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
¿Eh?
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Porque puedo mostrarte
cómo es un verdadero hombre blanco.
48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Sí, muéstrale, Will. Sí, continúa.
- Sí, arrastra los pies, Will.
49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Ahora baila, muchacho.
- Seguimos barajando.
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Ahí tienes.
- Eso es una mierda de chico blanco.
51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Ahora sí quiero sacarme los ojos.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- ¿Qué dijiste?
- Hola, muchachos...
53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Seguiría el rastro antes de que te lastimes.
54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
¿Antes de que nos lastimemos?
55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Antes de que nos lastimemos.
56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Creo que has estado fumando demasiado
De esa pipa de la paz, Kemo-vago.
57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Ahora, por lo que veo, hay uno de ustedes,
58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
y somos cinco.
59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Cuatro de ustedes.
60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
¿Qué acaba de pasar?
61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
¿Quieres verlo de nuevo?
62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Eh... sí.
63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- No me gusta esta mierda.
- Callarse la boca.
64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Bueno, eso es algo, eh...
juego de pies realmente elegante.
65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Pero creo que este alboroto se ha intensificado.
a la etapa de armas de fuego.
66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Chicos, ventilemos esto.
67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
¿Qué mierda acaba de pasar?
68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
¿Qué demonios?
¿Qué diablos?
69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Emprende el camino".
Fue tan simple.
70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
Debes dejar de hacer esto, Cuchillo Blanco.
Un día habrá demasiados.
71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Pero hoy no, Zorro Humeante.
72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Por favor mi amor...
debemos irnos.
73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
¿Qué diablos?
sucedió aquí?
74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Indios.
Fueron por allí.
75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
No eres ningún hombre blanco.
76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Eres ese huérfano, White Knife.
77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Criado como un animal con esos apaches.
78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
¿Crees que puedes engañar al viejo Clem?
79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Lo siento, Ringo.
80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Bueno, ahora te voy a disparar
y tu puta india.
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Tengo que acortar el desayuno.
82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
¡Apestas, señor!
83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
¡Eres un inútil!
84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
¿Qué vas a?
85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Sí, Cuchillo Blanco.
86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Vamos, Cuchillo Blanco.
87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
¡Hurra!
88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Tienes suerte, Zorro Humeante.
89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
Cuchillo Blanco todo hombre.
El más valiente de todos los valientes.
90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
No valiente. Necio.
91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Quiero ser esposa, no viuda.
92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Buenas tardes, señoras.
93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Esta es tierra apache.
94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
No estoy aquí para quitarle sus tierras, Jefe.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Sólo estoy buscando a un chico en particular.
96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Soy Frank Stockburn.
97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
La madre de este niño era mi esposa.
98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
Y el chico, Tommy...
99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
él es mi hijo.
100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Es de sabios ser lento para confiar,
Cuchillo Blanco.
101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Pero cada nuevo viaje comienza
con un solo paso.
102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Habla con tu padre.
103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Pero tu eres mi padre
Águila que grita.
104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Desde que mi madre...
105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Desde que me encontraste...
106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
me enseñaste a cazar,
para pelear...
107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
cuando hablar y cuando callar.
108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Ser un hombre.
- Un buen hombre.
109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Y este Frank Stockburn,
110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
está lleno de mentiras,
como cualquier otro hombre blanco.
111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
A veces, el hombre blanco dice la verdad.
112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Como una de cada 20, 25 veces.
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Creo que este es uno de esos momentos.
114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Conocía a tu madre, White Knife.
115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Quizás él pueda darte un poco de paz.
Habla con él.
116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Quizás después de cerrar los ojos para soñar.
117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
¡Mami!
118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
Oh, no.
119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Una mirada y conociste a tu viejo.
Habías hecho muchas cosas malas, ¿no?
120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Engañé a los hombres, maté a los hombres...
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Así que merezco lo que sea que me venga.
122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
El único que alguna vez vio algo bueno en mí.
era tu madre.
123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
¡Oh!
124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
¿Por qué has venido aquí?
125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
No es un hombre para charlar, ¿eh?
126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Bueno, yo tampoco.
127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Chico, me estoy muriendo...
128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
de consumo.
129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
No te preocupes...
130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
no estoy mirando
para ningún gran padre-hijo hoo-ah.
131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"Te amo, hijo".
132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"Yo también te amo, papá".
133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
No.
134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
He venido por una razón más tangible.
135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tommy, he estado robando a la gente.
desde que tenía nueve años...
136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
y así es como he acumulado
una buena pequeña fortuna.
137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
quiero hacer algo
decente con eso.
138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Quiero dártelo, hijo.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
No quiero tu dinero.
140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Pero tal vez podrías dar...
141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
50.000 dólares para estos simpáticos indios
quien te crió.
142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Lo aceptaremos.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Vuelve a la cama.
144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Lo siento.
145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Aunque en serio,
lo aceptaremos.
146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Mira, está enterrado en el prado.
justo arriba del sendero,
147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
al lado de un gran pino.
148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
¿Qué dices?
vamos a desenterrarlo por la mañana
149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
y empezar a jugar a Papá Noel?
150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
No recuerdo mucho de mi madre...
151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
pero sí recuerdo que ella me dijo...
152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
estabas muerto.
153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Tal vez fue porque...
154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
ella no queria
que vengas a buscarme.
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Ella era una dama inteligente.
156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
La única cosa estúpida que alguna vez hizo.
fue enamorarse de mí.
157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Conociendo a Betty Dunson...
158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
fue lo más afortunado
eso alguna vez me pasó a mí.
159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Desde el primer día que la vi...
160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
ella estaba gritando esto...
161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
Medio borracho, gran herrero fornido...
162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
abajo en Silver Canyon.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Ella ha sido la única, Tommy.
164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
¿Mamá tenía mal genio?
165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
¿Temperamento?
Cuando se le erizó la caspa, cuidado.
166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Una vez estábamos en un salón.
167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Este tipo sentado a su lado
168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
comienza a hablar de la manera perfecta
para hacer una tarta de cerezas...
169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Entonces tu mamá me dice:
"Frank, ven aquí un momento.
170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Dime otra vez,
¿De dónde sacaste esas flores?
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Le dije: "Sé que piensas
Los robé del cementerio".
172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Buenos días muchachos.
173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Buenos días, nunca usa sujetador.
174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Anoche soñé contigo
Cuchillo Blanco.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
Oh, eso es lindo.
176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
No es un bonito sueño.
177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
En sueños, eres travieso.
178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Eres travieso, Cuchillo Blanco.
179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, alguien tiene un admirador.
180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
Sí, sí.
181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Pero como tú,
Sólo hay una mujer para mí.
182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Supongo que nosotros, los Stockburns, somos...
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
parcial a los dulces.
184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Sí, señor.
185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Como tu madre.
186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
¿Cómo murió, Tommy?
187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
¿Dígame usted?
188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Bueno, había estos niños grandes en la escuela.
preparándome para darme una paliza.
189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
En lugar de enfrentarlos yo mismo,
Le pedí que me acompañara hasta allí.
190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Este tipo sale de la nada...
191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
se acerca a ella y la mata a tiros.
192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Así fue como ella murió.
protegiendo a su hijo cobarde
193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
en lugar de estar en casa,
segura donde pertenecía.
194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
¿Quién es ese?
¿Ese es Bony Express?
195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
huesudo expreso
no vengas por aquí.
196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
¡Alegría!
197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Está aquí en alguna parte, muchachos.
198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
¡Vamos a quemarlo!
199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
Ah...
200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
El siguiente pasa por tu frente.
201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
¡Oye, oye!
¡No hay necesidad de quemar nada, muchachos!
202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Hola, jefe.
203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Cicerón...
204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
no vas a dejar que un hombre
Disfruta de su jubilación, ¿verdad?
205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
No, Frank, saludo tu decisión.
para apartarte de tus caminos pecaminosos.
206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Pero el dinero...
207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
eso nos pertenece a todos.
208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Toca ese acero, muchacho,
209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Me sobraron muchas balas
después de poner uno...
210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
tu padre.
211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
Oh, finalmente encontraste a tu hijo perdido hace mucho tiempo.
212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Bueno, seguro que odio romper
esta linda reunión familiar.
213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Entonces, ¿por qué no nos das
el dinero que robaste
214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
antes de que te meta plomo en la cabeza.
215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
El dinero está enterrado.
216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Qué manera de hablar, hijo.
217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
¿Está enterrado?
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Sí, lo enterré.
219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
En lo profundo del suelo...
junto a un molino de viento.
220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Un molino de viento en Occidente...
221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
No lo reduce mucho, Frank.
222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Bueno, este es un molino de viento especial.
223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Es un molino de viento que canta.
224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
¡Un molino de viento que canta!
225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Son unos diez días de viaje desde aquí.
226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Te llevaré a ello en este momento.
con una condición.
227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
No le hagas daño a mi chico...
228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
o cualquiera de estos amables indios aquí.
229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Vamos a montar, Frank.
230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frank, si esos $50.000
no está debajo de ese molino de viento,
231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Voy a enterrarte hasta el cuello
232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
y deja que los bichos del desierto te coman vivo.
233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Está ahí, Cicerón, está ahí.
234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Me alegro de haber conocido al hijo de Betty Dunson.
235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Quédate aquí, Tommy.
236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
disfruta tu vida
con tu hermosa novia...
237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
entre estos majestuosos pinos.
238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
¡Vamos!
239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Bueno, eso no estuvo bien.
240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
Cuchillo Blanco, debes descansar.
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
¿Cómo puedo descansar?
242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
Cuando llegan al molino de viento cantante
y no encuentra dinero, lo matarán.
243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Hijo mío, hay demasiados árboles.
y muy poco tiempo.
244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Entonces debo conseguir estos 50.000 dólares de otra manera.
245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
¿Cómo? ¿Robando?
No hay ningún honor en eso.
246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
A menos que les robe a esos
que no tienen honor.
247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Oh... eso me gusta.
248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Pero es demasiado peligroso.
249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Enviaré diez de nuestros
valientes más fuertes contigo.
250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
No.
251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
Los valientes serían tratados con demasiada crueldad.
en el mundo del hombre blanco.
252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Muchos de ellos pueden pasar por cara pálida.
253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Bear realmente puede hacer
una gran impresión de un hombre blanco.
254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Hola chicos, juguemos con el vello de nuestro pecho.
y comer patatas fritas.
255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
¿No fue genial?
¿De dónde saca estas cosas?
256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Eso es muy bueno, oso.
pero debo recorrer este camino solo.
257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
mi amor...
Voy a conseguir este dinero...
258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
llévalo al molino de viento que canta,
259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
y volver a tiempo para nuestra boda.
260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
No te dejaré ir.
261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Esos hombres son asesinos.
262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Fui un cobarde una vez
y mi madre pagó el precio.
263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Eso no le pasará a mi padre.
264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
¡Vaya!
265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Buen día.
266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
¿De dónde diablos vienes?
267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Estoy en un aprieto, muchachos.
268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Viajé hasta aquí
buscar oro
269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
y mi caballo se levantó y murió sobre mí.
270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
¿Cómo murió?
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Suicidio.
272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Se ahogó él mismo.
273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Pon su cabeza en la corriente
y simplemente lo mantuvo allí.
274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Lo más triste que jamás hayas visto.
275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Sucede.
276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
A los poderes fácticos no les gusta admitirlo,
pero sucede.
277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Parece un hombre blanco honesto.
278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Subir a.
279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Muy agradecido.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Sólo déjame
en el pueblo más cercano.
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Damas y caballeros,
reunirse alrededor.
282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Escuche los maravillosos efectos
del aceite Vita del Dr. Chubb,
283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
la cura milagrosa para 1001 dolencias.
284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Vuelve a darle ánimo a tu...
285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
¿Quién es este idiota?
286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Bueno, ahora, mira a este tipo,
bebiendo del abrevadero de los caballos.
287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Disculpe.
288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
¡Tú allí!
289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Lo que estás haciendo es asqueroso.
290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Esa agua es para nuestros asquerosos caballos.
291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
El agua fluye del espíritu del cielo.
para todos sus hijos.
292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
¿No es así, prima?
293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
No nos enamoramos de ese fumador de peyote.
tonterías por estos lares.
294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
¿Me oyes, "prima"?
295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Vale, William, vuelve.
296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Hola, amigo.
297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
¿Planeas quedarte en la ciudad?
298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Podría necesitar un lugar
descansar la cabeza un rato.
299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Perdón por ese hombre feo.
que te insultó.
300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Él dirige el banco, entonces piensa
tiene derecho a ser malo con todos.
301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
¿Hay un banco en esta ciudad?
302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
¿Por qué? ¿Quieres robarlo?
303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
¿Le parezco un ladrón de bancos, señora?
304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Es curioso, hay algo en ti que
Me recuerda a cierto ladrón de bancos.
305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Su nombre era Frank Stockburn.
306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
¿Conoce a Frank Stockburn?
307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Saber"? ¿En el sentido bíblico?
308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
No, señora.
Lo que te pregunto es que lo has conocido antes.
309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Sí, lo conocí.
310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Luego, 20 minutos más tarde,
311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Lo conocí en el sentido bíblico.
en esa cama, justo ahí.
312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oh.
313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Y lo conocí, en el sentido bíblico,
dos veces en esta barandilla.
314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
Ajá.
315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Y luego, mientras hace el pino
en esa cómoda en la que estás apoyado.
316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
¿Se le ocurrió mencionar
¿Un molino de viento que canta?
317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Mencionó un molino de viento que canta.
318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Dijo que sonaba como un coro de ángeles.
319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
¿Dónde dijo que estaba?
320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Dijo que estaba en un lugar
donde consiguió su mayor puntuación.
321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Lo que sea que fuera eso.
322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Y luego se rió.
323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Le gustaba reír...
324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
y tener sexo de pino.
325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Sí, tenemos que superar eso.
326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Le extraño.
327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Pero me dejó algo.
para recordarlo por.
328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
¿Qué es esto?
329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
Un niño, Ramón.
330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
¿Tengo un hermano?
331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
Ay, Burro, tuvimos muchas aventuras.
juntos, tu y yo.
332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
No nos estamos volviendo más jóvenes.
333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Al menos tenemos nuestros recuerdos.
334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Recuerda a las dos chicas,
las hermanas, en Deadwood?
335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Te gustó el gordo.
336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Sabes que es verdad.
337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
¿Ramón López?
338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Sí.
339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Acabo de venir de conversar
con tu madre, Esmeralda.
340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Nos topamos con el hecho de que
tu papá y mi papá...
341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
son el mismo tipo.
342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
Oh, eso es genial.
343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Sí.
344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
El mismo padre.
345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Medio hermanos.
346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
¿Qué opinas de eso, Burro?
347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Entonces, ¿cómo está papá?
348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Bueno, fue y se hizo secuestrar.
349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
y necesito conseguir $50,000
para salvar su vida.
350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Son muchos pesos.
351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Seguro que lo es.
352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Es por eso que estoy arreglando
para robar el banco aquí en la ciudad.
353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Aférrate.
354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Mi padre está en problemas.
355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Mi hermano, necesita mi ayuda.
356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Robaré el banco contigo.
357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Debo hacer esto solo.
358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
¿Qué está pasando ahora mismo?
359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Desde que soy pequeño
360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
sueño con gastar
un día mágico con mi padre
361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
compartir comidas,
presentándole al burro.
362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
no te dejare ir
hasta que digas que puedo ayudarte.
363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
¿Quieres dejar de cepillarme?
si digo que si?
364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Sí.
365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Entonces puedes ayudar.
366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Eso significa que le gustas.
367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Esa es una buena cantidad de dinero.
quieres que te prestemos.
368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Ahora bien, normalmente requeriríamos
dos formas de identificación, señora,
369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
pero eso no será necesario en tu caso.
370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Me siento un poco culpable por esto, Burro.
371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
tomando dinero de gente agradable.
372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
Quiero decir, no es como
Eres un mexicano grasiento.
373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Me siento menos culpable ahora.
374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
¿Qué estás haciendo?
375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
¡Esto es un banco!
376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
¡Saca ese burro de aquí!
377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Es un burro, señor.
378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
No me importa, "señor".
¡Sácalo!
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Está bien.
Vámonos.
380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
El burro no quiere vámonos.
381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Bueno, realmente no me importa
lo que el burro quiere.
382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
¡Sal de mi banco, bestia!
383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Sé lo que estás pensando,
pero todavía no.
384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Sostenlo.
385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
¡Mover!
386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
¿Cómo está atrapado este idiota?
387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Si llegó aquí,
¡ciertamente puede salir!
388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
No tiene sentido
no es lógico.
389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Lo tienen bien encerrado,
¿Lo hacen?
390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
¡Oh! ¡Te vas!
391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Maldita sea,
¡Se cayó sobre su aguafiestas!
392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- ¡Eso no tiene sentido!
- Pido disculpas.
393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- No sé cuantas veces pude...
- Oye, amigo.
394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
¿Necesitas ayuda para sacarla?
395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
ella no es
Realmente estancado, amigo.
396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Ella es sólo una diversión.
397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
¿Es virgen?
398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
Yo también soy virgen...
399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
a menos que cuentes las lupas.
400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
Yo creo que
pero ella es una distracción
401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
para mantener ocupado al banquero
402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
para que mi hermano tenga tiempo
para robar el banco.
403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
¿Estás robando el banco?
404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- ¡Maldita sea!
- Shh, shh.
405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Maldita sea.
Maldita sea. Maldita sea.
406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
Oh, no. Oh, no.
407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
¡No! ¡Virgilio! ¡Virgilio, la llave!
408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Soy Lil Pete.
409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Entonces, ¿tu padre es como Big Pete?
410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
No conocía a mi papá.
411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
¡Pero era un ladrón de bancos como todos ustedes!
Su nombre era franco.
412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- ¿Stockburn?
- ¿Cómo lo supiste?
413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
¿Eres un mago?
414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Hola, Johnny Law.
415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Te estaremos esperando
en Jawbone Falls.
416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frank Stockburn.
417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
¿Qué?
418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
¡Robo!
419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
¡Nos están robando!
420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
¡Tú! ¡Bebedor de agua para caballos!
421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
¡Está atrapado, señor!
422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
¡Oh!
423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
¿Qué vas a?
424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Oye, Tommy, ¿adivina qué?
Tenemos un hermano pequeño.
425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
¡Sí! todas nuestras madres fueron folladas
por el mismo forajido.
426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- ¿No es eso una pepita?
- Sí, eso es algo.
427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
¡Ey! ¡Esos bandidos acaban de robar el banco!
428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Prueba mis balas,
¡Sucios extranjeros!
429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
¡Ahora!
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Buenísimo, Burro.
- ¡Guau!
431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- ¡Ahí están!
- Será mejor que hagamos pistas.
432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
¿Puedo ir con?
Tengo una carreta.
433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Muy bien, esa no es una mala idea.
vamos.
434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Vámonos. ¡Vamos!
435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Entonces, si ustedes son
mis hermanos,
436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
Tú también debes tener tres pezones.
437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Sólo tengo dos.
438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Sí, sólo tengo los dos.
439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
Oh, debe ser
del lado de mi mamá.
440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Olvida que te dije eso, ¿vale?
441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Servirá.
442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
¿Estás listo, Clem?
443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Sí, sí. Estoy... estoy listo.
444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Cuchara.
445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Malditamente agudo.
446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Miren, muchachos, quiero cazar
Este indio blanco es igual que tú.
447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Pero, eh... yo...
448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Tengo algunos problemas con mis ojos.
449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
¿Quieres unirte a la pandilla del ojo izquierdo?
Ese ojo derecho tiene que salir.
450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Sólo dolerá por un segundo.
451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Sí, como cien segundos.
452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Entonces eres uno de nosotros.
- De por vida.
453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Bien, eso tiene sentido.
454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
¿Está bien si le saco este ojo izquierdo?
455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Esto es... Estoy básicamente ciego aquí.
456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Este derecho ve como un águila.
457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Sí, simplemente parece
como un desperdicio que yo...
458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Entiendo tu situación,
pero las reglas son reglas.
459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Sí, supongo que... tiene sentido.
460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
¡Dios mío!
461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
¡Diablos, no!
462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
¡Eso no está bien!
463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
¡Maldición!
464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Está a mitad de camino.
465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- ¡Está colgando de una vena!
- ¡Vaya! ¡Oh, hombre!
466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Es una locura
¡Todavía puedo ver fuera de él!
467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- ¡Maldita sea, duele!
- Creo que voy a vomitar.
468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Está dando vueltas y vueltas como
¡una borla en las tetas de una stripper!
469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Bien, ¡tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo!
470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
¡Me estoy mareando!
471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
¡Sí!
473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
¡Ah!
474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
¡Ay, Señor! Santa mierda.
475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Lo lograste, socio.
Bienvenidos a la Pandilla del Ojo Izquierdo.
476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
¡Vaya!
477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
¡Lo hice!
478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Me alegro que haya terminado.
479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Vamos a buscar eso.
Hijo de puta amante de los indios, ¿eh?
480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Sí.
481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- ¡Sí! Vamos a por él.
- Sí.
482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Como, entonces...
483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
Oh, toqué el agujero.
¡Toqué el agujero!
484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
¡Me conseguí un parche!
485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Querida mamá,
Quizás te estés preguntando
486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
por qué no he regresado
de mi viaje a la heladería.
487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Es porque conocí a mis hermanos,
Ramón y Tommy.
488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Y estamos intentando robar dinero.
489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Necesitamos el dinero
para darle a los malos
490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
quién se llevó a papá
a la tierra del molino de viento cantante.
491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
Tommy dice que no está bien
quitarle dinero a gente decente.
492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
¡Tengo el dinero!
493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Por suerte, hay mucha gente mala.
aquí en Occidente.
494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
¡Sí, ja!
495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
¡Vamos a montar!
496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
¡Cómelo! Sabes que te gusta.
497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Sabes que te gusta.
498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
¡Buen dios!
499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
¡Buen burro!
500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
Así es.
501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
¡Disfrútala!
502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Eso está simplemente mal.
- Sí, sí.
503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
¿Lo es?
504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
esto es mucho mejor
que el melón.
505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
¡Buen burro!
506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Lento, pero seguro
507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
Estamos trabajando lejos
en los 50.000 dólares que necesitamos para salvar a papá.
508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Eso es mucho dinero,
¿No es así, mamá?
509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
¿Mamá?
510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
Oh, sí, es cierto.
Te estoy escribiendo una carta.
511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
De todos modos, no puedo esperar
conocer a mi padre.
512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Quiero que me enseñe
cómo se hacen bebés.
513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Y cómo la señora los saca.
514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Llego a casa lo más rápido que pueda.
515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Tu amado hijo, Lil Pete.
516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
¿Tommy?
517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
¿Sí, pequeño Pete?
518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
¿Dónde está el molino de viento que canta?
519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Es donde papá hizo
su mayor puntuación.
520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Tal vez obtengamos otra pista.
en las cataratas Jawbone.
521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Ahí es donde solía esconderse
cuando era un proscrito.
522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
Oh, frijoles geniales.
523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
¿Tommy?
524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
¿Sí, pequeño Pete?
525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Si nos pillan robando...
526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
¿estaríamos en problemas?
527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Creo que nos colgaremos.
528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Bueno... eso no es ninguna molestia.
529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Tengo un cuello muy fuerte.
530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
Mamá me hace tirar del arado con la cabeza.
si no termino mis tareas escolares.
531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Lo cual ocurre regularmente.
532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Un cuello fuerte puede resultar útil.
533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Bien, descansemos.
534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Buenas noches, Tommy.
535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Buenas noches, pequeño Pete.
536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Buenas noches, Ramón.
537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Buenas noches hermanos.
538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Buenas noches, Burro.
539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Ésa es seca.
540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Mañana tendremos buen tiempo seco.
541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
¡Escapa, vuela!
542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
¡Espantar!
543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
¡Ay, vamos, vuela, vámonos!
Necesitamos dormir.
544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Déjame encargarme de esto.
545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
¿Cómo puedes ver una mosca en la oscuridad?
546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Un verdadero cazador ve
con todos sus sentidos.
547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Eso fue una mierda mística, hombre.
548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Oh, oh.
549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Creo que acabas de robarle las galletas.
550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
Eso es a lo que apuntaba.
551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
No merecía morir.
552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
El merecia saber
No era bienvenido aquí.
553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Criado por indios, ¿eh?
554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Eso tuvo algún impacto en ti.
555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Bueno, déjame conseguir este.
556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Sonaba como un tábano.
557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Eso no fue un tábano,
¡Ese era mi caballo!
558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
¿Maní?
559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
¡Ay, maní!
560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
Oh, el burro se va a enojar.
561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
¡Lo estás haciendo bueno, Burro!
562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
No te dejes intimidar por el caballo,
Eres tan bueno como él.
563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Tengo tanta hambre.
564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Hay desayuno por todos lados.
565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Nueces, bayas, cortezas,
diferentes tipos de barro.
566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Ojalá hubiera árboles de tacos.
567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
¿Qué es un taco?
568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Son los mejores.
569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Carne, queso y tomates.
en una cáscara crujiente.
570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Te encantaría, hombre.
571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Oh, quiero uno.
quiero 50.
572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Odio poner fin
a esta fascinante conversación,
573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
pero estamos aquí.
574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Cataratas de la mandíbula.
575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
¡Y hay una mansión al lado!
576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
¿Deberíamos simplemente entrar?
577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
Creo que.
578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
¿Hola?
579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Hola.
580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Bueno, esto es acogedor.
581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
¿Hola?
582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
¡Esperar!
583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
¡Tommy!
584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
¡Detener! ¡Deja en paz a mi hermano!
585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
¡No, no, no!
586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simón dice: "¡Para!"
587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
¡No lastimes a mi hermano!
588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- ¡Detener!
- ¿Eh?
589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Buen pensamiento, Tommy.
590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Está bien.
591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
No para mí, pero es bueno, Tommy.
592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Tranquilízate, tranquilízate, míralo...
593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Está bien, está bien...
594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
No pretendemos hacer daño.
595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Sólo estamos buscando a nuestro papá.
-Sí.
596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
¿Es este tu lugar?
597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
¿De quién es el lugar?
598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
¿Tu madre?
599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
Oh, ¿está ella aquí ahora mismo?
600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
Oh, ella está muerta.
601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
Lo siento mucho
Estoy seguro de que era una buena mujer.
602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
¿Murió hace tres años?
603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
¿Hace tres meses?
604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
Oh, ¿tu mamá tiene tres pezones?
605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
¿Eh?
606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Sí, somos tres.
607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Somos tres, sí.
- Está bien. Bueno.
608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Claro, tres. Si. Sí.
609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
¡Vaya, vaya!
610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Tú y tu mamá estaban haciendo
Hay luz de luna aquí arriba, ¿eh?
611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Muy agradecido.
612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Gracias.
613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
¿Haciendo alcohol ilegal para Frank Stockburn?
614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
¿Conoce a Frank Stockburn?
615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
¿Durmió aquí?
616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
¿Con tu mamá?
617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Bueno.
618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Tu mamá era una lechuza.
619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
No, nuestro papá hizo que su mamá
hacer ruidos de búho.
620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
¿Eh?
621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Sí, así es, amigo.
Somos tus hermanos.
622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
¡Maldita sea!
623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Bueno.
624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- ¡Por la escotilla, muchachos!
-Salud. Salud.
625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...
627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Línea ondulada, asterisco.
628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
¿Qué tal si te llamamos Herm?
629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, para que ya sepas,
630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
nuestro padre fue secuestrado
por unos malos muchachos.
631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
si,
632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
Necesitamos dinero para recuperarlo.
633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Entonces vamos a robar el dinero.
634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
No, sólo estamos robando el dinero.
de la gente lo que es malo.
635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Mmm...
636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
Entonces, ¿conoces algún lugar donde podamos
¿Robar mucho dinero a algunas personas malas?
637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Mmm...
638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Él tiene algo.
639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
El salón Gold Nugget, ¿eh?
640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Supongo que vendrás con nosotros.
641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Zorro fumador
Estoy muy preocupado por White Knife.
642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Debemos hacer que coma algo.
643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
Oh, vamos a hacer un pequeño picnic aquí, ¿eh?
644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
¡No tienes derecho a estar aquí!
¡Esta tierra apache!
645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
¿Y qué vas a hacer al respecto?
aliento de castor?
646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
¿Cómo sabe mi nombre?
647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
¡Ese es realmente su nombre!
648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Sí, creo que tú también podrías haberlo hecho.
Se acabó "Cara de bruja".
649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
O "Come como cerdo".
650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
O "Golpe en la cara con un palito para la diarrea".
651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
¿Eso es todo? ¿Nadie más?
¿Cara de bebé? ¿Tropiezos?
652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
¡Oye, jefe! ¡Mira lo que tengo aquí!
653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
el no va a ser
feliz por esto.
654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Bueno, bueno, bueno.
655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Sí, solía ser una ciudad próspera.
656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Entonces la mina de oro se secó
y el tren dejó de detenerse.
657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
El salón es el único lugar que queda allí.
todavía hace un buen negocio.
658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
Abierto día y noche desde que lo construyeron.
Ni siquiera hay cerradura en la puerta principal.
659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Nunca se cierra.
660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Tienen una gran pepita de oro
colgando encima de la chimenea.
661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
La gente viene de todas partes
sólo para echar un vistazo.
662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Dicen que vale unos 20.000 dólares, fácil.
663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Está bien.
664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Me sorprende que nadie lo haya intentado nunca.
para robar esa pepita.
665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
Oh, la gente lo ha intentado.
666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Si entras allí, verás sus pulgares.
colgando encima de la barra.
667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, el propietario,
Los mordí para limpiarlos.
668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Para que nadie se meta con Smiley.
669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Eso me hizo cosquillas.
670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
¿Qué tenemos aquí, amigo?
671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Sólo ábrete la bata, por favor.
672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Oh...
673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Nunca había visto un sarpullido tan grande...
674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
o infección
675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
o lo que sea que sea esta burbuja verde.
676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Mmm.
677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Está bien.
678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Sí.
679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Ahora, hijo, simplemente recomendaría
que dejas de hacer
680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
lo que sea que hayas estado haciendo,
681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
con quien sea...
682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
o lo que sea con lo que lo hayas estado haciendo.
683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Sí, ahora lo llaman Smiley.
684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
porque incluso cuando se compromete
las atrocidades más indescriptibles,
685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
una sonrisa alegre nunca abandona su rostro.
686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Muy bien, solo levanta la cola.
para mi por favor.
687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Ahora, él es el motivo de esa pepita
nunca ha sido robado.
688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Y nunca será robado.
689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Esto evitará la infección.
690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
También sabe bien.
691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Este tipo Smiley, suena más como
un gamberro que un barman.
692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
No estás muy lejos.
693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Se rumorea que en los viejos tiempos
694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
él solía correr
con la banda Frank Stockburn.
695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
¿Pomada para labios?
696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Creo que estoy bien.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
♪ Para el desayuno
Mi bebé hornea mis galletas ♪
698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
♪ A la hora del almuerzo
Ella pone miel en mi té ♪
699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
¡Vamos, campeón!
700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
♪ Para la cena
Ella unta con mantequilla mi mazorca de maíz ♪
701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
♪ Y de postre
Ella me da ese pudin ♪
702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
♪ Mi bebé sabe que mis óvulos se acaban fácilmente ♪
703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
♪ Ella me deja cortarle el café.
con mi crema ♪
704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
♪ tengo un anhelo
por un pastel de cerezas ♪
705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
♪ Mi bebé siempre lame el cucharón para dejarlo limpio ♪
706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Ese tipo sonriente,
él no bromea.
707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
Oh... bromeo...
708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
pero nunca cuando se trata de mi negocio.
709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Bienvenidos al Gold Nugget, caballeros.
710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
Sr. Harris,
Tienes una buena variedad aquí.
711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Entonces, ¿qué los trae a la ciudad, caballeros?
712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
En realidad, queríamos preguntarte
sobre algo, Sr. Harris.
713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Disculpe.
714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
Estoy conversando con estos caballeros, señor.
Estaré contigo en un momento.
715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
necesito hablar contigo sobre
Frank Stockburn.
716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
Hace muchos años que no oigo ese nombre.
717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Lo conoces.
718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
El señor Stockburn y yo.
eran socios comerciales.
719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Tengo una fotografía.
720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
Ya ves, que ahí está él...
y ese eres tú.
721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Montaste en su pandilla.
722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Para ser precisos...
era nuestra pandilla.
723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Siguió una carrera criminal.
de cierto renombre,
724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
mientras logré un gran éxito
en el mundo empresarial legítimo.
725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Por favor, ayúdame.
726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Señor, se está convirtiendo en una molestia.
727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Sólo necesito decirle lo que he hecho.
728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Creo que ya tuvo suficiente, jefe.
729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Sí.
730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Mis disculpas, caballeros.
731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
No es mi tema favorito.
732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Una ronda a cuenta de la casa.
733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Y Chico, si alguna vez
agarra mi brazo así otra vez,
734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Te meteré seis balas en la cabeza.
735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Eso es una buena paliza.
736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Espero que tú y tu bebida estén bien.
737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
¿Por qué quieres conocer?
Este Frank Stockburn es tan malo, ¿eh?
738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frank Stockburn es mi padre.
739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Si Frank Stockburn es tu padre,
levanta la mano.
740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
¡Maldita sea!
741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico tiene razón.
Se hace tarde y empieza a disminuir.
742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
¿Puedo decirles algo chicos?
743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Porque no quiero tener
No hay secretos entre nosotros.
744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Por supuesto.
745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Sí, somos hermanos.
- Sí.
746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Ahora sé que papá es un hombre blanco.
pero mi madre...
747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
En realidad era negro.
748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
De modo que, técnicamente,
Me hace medio negro.
749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
¿Es así?
750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Bueno, no quería ocultarte eso.
751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
en caso de que hayan cometido un desliz
e hizo algunos insultos raciales
752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- sin saber que no era 100% blanca.
- Mmm.
753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Quiero decir, sabía que ella debía haber
sido muy musculoso,
754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
pero no tenía idea de que era negra.
755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Sí, quiero decir, supongo,
756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
ahora que lo mencionas,
Lo veo un poquito.
757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Mi madre es sueca.
758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
No me parece.
Supongo que es mexicana.
759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
¡Perra mentirosa!
760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Tú también, nuevos hermanos.
tener alguna habilidad especial
761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
¿Eso podría ayudarnos aquí esta noche?
762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
¿Cómo qué?
763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Como, ya sabes,
Tommy es bueno con los cuchillos.
764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete tiene un pezón extra.
765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Tengo un burro.
766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm es bueno estrangulando.
767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- ¿Eh?
- Puedo contener la respiración durante seis minutos.
768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Bueno, puedo tocar el piano con mi polla.
769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Bueno, entonces somos imparables.
770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
De todos modos, ¿alguno de ustedes, hermanos guapos?
¿Listo para robar un gran trozo de oro?
771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Estoy listo.
- Tengo hambre.
772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Estoy borracho.
- Y yo soy Lil Pete.
773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Entonces consigamos esa pepita.
774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
Ah...
775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Tienes un par de huevos
Vienes a mi casa, hijo.
776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
seguro que lo siento
sobre lo que pasó, Sr. Harris.
777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
De hecho, me gustaría invitarte a una bebida...
778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
de las cosas buenas,
si eso esta bien?
779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Camarero, ¿tiene whisky?
¿Escocés de verdad, de Escocia?
780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
Guardamos las cosas importadas en la parte de atrás.
Iré a buscarlo para ti.
781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Eso es maravilloso.
782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Ahora, no escuché eso,
¿lo hiciste?
783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
Hice.
784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
no lo sé,
tal vez estoy vuelto.
785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Pensé que, como,
Esta noche iba a ser viernes de fajitas.
786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
o baile en línea o algo así.
787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Parece tranquilo, pero que estén bien.
Mantente abrigado.
788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- ¡Oye, tiene pulgares!
- ¡Vinieron con los pantalones!
789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Justo en las rocas,
justo en las rocas.
790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
¡Oh, me estás ganando terreno!
¡Me estás ganando!
791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Ni siquiera entiendes
qué vamos a hacer con...
792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Enséñales a no ensuciar
¡Con los hermanos Stockburn!
793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Sonriente...
794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
¡Te estoy observando!
795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
¿Quién es ese?
796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Señoras.
797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
¿Qué hay detrás de la puerta número tres?
798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Está bien, señoras, quítense la ropa.
y empieza a golpearme en la cara.
799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Lo siento, continúa.
800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
¡Aleluya!
801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Sonriente,
¿Por qué no visitas a tu abuela...
802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
¡En el infierno!
803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Sonriente.
804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
No puedes
¡Escápate de mí, Smiley!
805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Devuélveme mis pulgares.
806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
¡Es demasiado grande, Lil Pete!
807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
¿Qué es demasiado grande?
808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Uh... ¿el plan B es demasiado grande?
809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
¿Qué diablos es el plan B?
810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Déjame mostrarte.
811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
¡Plan B!
812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Sí, funciona mejor si tienes cuchillos.
813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Sí, eso tiene sentido.
814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Vamos.
815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
¡Puedes llevártelos!
¡Vamos!
816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
¡Tengo la pepita! ¡Tengo la pepita!
¿Qué hacemos?
817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- ¡Está disparando como un loco!
- ¡Vamos!
818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- ¡Grandes balas! ¡Grandes balas!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
¡El próximo hombre que se mueva morirá!
820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
¿Quiénes son ustedes?
821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Somos los hermanos Stockburn.
822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
¿Los hijos de Frank?
823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Bueno... esto es interesante.
824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Ya sabes, la última vez
Vi que tu padre estaba en Utah.
825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Acabo de registrar nuestro mayor puntaje.
826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Pero cuando lo estábamos dividiendo,
827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
empezamos a tener problemas
con la aritmética.
828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Y de alguna manera terminé
abandonado junto a un molino de viento,
829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
cuchillo clavado en mis entrañas,
dejado morir como un perro.
830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frank se lo había llevado todo.
831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Pero ahora tengo que tomar algo.
832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
La vida de sus cinco ridículos hijos.
833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
¡No te olvides del número seis!
834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
¡Santo cielo!
835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
¡No! ¡Diablos, no!
836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
el se esta entregando
¡Seis balazos en la cabeza!
837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
¡Y sigue sonriendo!
838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Sólo estaba tratando de noquearlo.
839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Bueno, lo lograste.
840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
No creo que se esté despertando.
de aquel.
841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Le hiciste un número, Ramón.
842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
¡Lo hiciste!
Hiciste un número allí.
843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- ¡Sí, lo hiciste!
- ¡Ey! ¡Ey!
844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
¡El plan B era oficialmente una locura!
845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Aquí tienes, Danny.
Es un viejo remedio apache.
846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Aclara tu cabeza después de demasiada aguardiente.
847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Tú lo sabes todo, Tommy.
¿Dónde aprendiste todo esto?
848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Mi padre me enseñó.
849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
¿Papá? Pensé que lo conociste la semana pasada.
850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
No nuestro padre. Águila que grita.
851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Él me crió desde que era un niño.
852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
Él es el más amable...
El hombre más sabio que he conocido.
853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Vaya...
854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
Debe haber sido agradable tener un padre.
855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
Oh, sí, alguien con quien luchar.
856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
y enseñarte como
para cortar tus panny-cakes.
857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Alguien que te dé consejos
cuando la cagaste muy, muy mal.
858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Bueno, tenemos un papá.
859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Y lo veremos muy pronto.
860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Sí... no puedo esperar.
861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Sí.
862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
♪ Cuando conozco a papá
Debo insistir ♪
863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
♪ Sobre la recuperación
por todo el tiempo que nos perdimos ♪
864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
♪ Hablaremos y beberemos ♪
865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
♪ Y me hará rebotar en su rodilla ♪
866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
♪ Entonces buscaremos de la mano
para el árbol del taco ♪
867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
♪ Cuando conozco a papá
Le voy a preguntar por qué ♪
868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
♪ ¿Se acerco a mi madre?
entonces di adiós ♪
869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
♪ Vamos a ser como
pájaros del mismo plumaje ♪
870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
♪ Tocando el piano con nuestras pollas juntas ♪
871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
♪ Cuando conozco a papá ♪
872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
♪ Me quitará la tristeza ♪
874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
♪ Cuando veo a Pa ♪
876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
♪ Voy a gritar: "¡Dang!" ♪
877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
♪ Eres el hombre más guapo.
y eres muy, muy bueno ♪
878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
♪ Te amo, papá
Y me alegro que seas mi pa ♪
879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
♪ ¿Por qué tengo tres pezones? ♪
880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
♪ Cuando conocemos a papá ♪
882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
♪ ¿Por qué tiene tres pezones? ♪
884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
¡Dale, Herm!
885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
♪ Es divertido tener hermanos ♪
887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
♪ Todos de diferentes madres ♪
889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
♪ Bueno, tuve un papá.
Y ahora tengo dos ♪
890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
♪ Pero una cosa que nunca tuve
era una madre como tu ♪
891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
♪ Ella perdió la vida por mi culpa
y la extraño todos los días ♪
892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
♪ ¿Por qué, oh, por qué ese hombre malvado? ♪
893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
♪ ¿Llevar a mi mamá? ♪
894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
♪ Creo que voy a llorar ♪
896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
♪ Rápido, Herm, haz el tipo sin cabeza ♪
898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
¿Qué...?
899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Bien, muchachos.
900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Voy a comprobar esto.
901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
La pelota está en tu mano
¡Gira la pierna y luego la sueltas!
902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Ahora déjame ver.
¿Listos, hombres?
903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
¡No, no, no!
904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
¡No me estás escuchando, Hung Shin!
905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Tienes que ser muy preciso.
906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Preciso...
907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
¡Yo digo!
908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
¡Tú allí!
909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Tengo una propuesta.
910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
¿Cómo les gustaría participar?
911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
en el nacimiento de algo extraordinario?
912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
Bueno, no tenemos tiempo para eso.
Pero puedes recuperar tu cosa marrón.
913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
¿Qué es tan condenadamente importante?
914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
que necesitas extrañar
¿Tu cita con la historia?
915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Tenemos que salvar a nuestro papá.
Frank Stockburn.
916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frank Stockburn, ¿el forajido?
917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- ¿Conoces a nuestro papá?
- Sin duda.
918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Uno de los mejores jugadores de poker.
He jugado alguna vez contra.
919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
Lo interpreté en Ezekiel Grant.
Juego anual del Día de San Valentín en Yuma.
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Miles de dólares sobre la mesa,
pero Stockburn no pestañea.
921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Él menciona cualquier cosa.
¿Cuál fue su mayor puntuación?
922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
¿En Utah?
¿Un tipo llamado Smiley Harris?
923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Te haré un trato.
924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
ayudame un poco
y te diré todo lo que sé.
925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Trato. Tommy Dunson.
926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abner Doubleday.
Juguemos a la pelota.
927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
Bienvenidos, amigos míos, a la primera
practicar un nuevo deporte.
928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Un deporte de mi propia invención.
929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
En este campo, dos equipos de diez personas
participará en una batalla de...
930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
¿Sí, Qi?
931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Sólo 18 personas aquí.
932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
Dos equipos de nueve personas participarán en
Una batalla de fuerza, velocidad y estrategia.
933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Un equipo saldrá
el campo para jugar a la defensa
934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
mientras el otro equipo
se turnarán para golpear esta pelota...
935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
con una pegajosa.
936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
¿Cómo vas a llamar a este juego?
937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
¿Qué otra cosa?
938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.
939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Ahora tu objetivo, lanzador de pelota,
es pasar la pelota dos veces
940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
sin que yo lo golpee.
941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Dispara cuando esté listo.
942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
No sabía que ibas
lanzarla con tanta fuerza, lanzador de pelotas.
943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Está bien.
944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Bien, ya son dos.
Entonces ya terminaste, ¿verdad?
945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
No, no, dije tres veces.
946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
No, dijiste dos.
947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
¡Dije tres!
Tres strikes y estoy fuera.
948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Sé lo que dije, campocorto.
949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Ese es tu nuevo nombre.
Parada corta, así es.
950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Ahora y siempre.
¡Por los siglos de los siglos!
951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Parada corta.
Parada corta, parada corta.
952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Parada corta.
953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Sí, está bien.
954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
¡Tercer golpe!
¡Estás fuera!
955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
No, no, la pelota estaba... demasiado baja.
956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Para que cuente como una huelga,
tiene que pasar por...
957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
zona de strike.
958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- ¿Zona de strike?
- Así es.
959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
Y si no me pasas la pelota,
entre mis rodillas y mis tetas,
960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
no es una huelga.
961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Es una no huelga.
962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Y si me lanzas cuatro no strikes,
963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Me sale un boleto express a primera base
sin que yo siquiera lo golpeara.
964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oh.
965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Muy bien, ¿estamos listos?
966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Eso también me lleva a la primera base...
también.
967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
¿A dónde vas?
Nadie lo golpeó.
968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Robé la base.
No estabas mirando, así que lo robé.
969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Dijiste que solo podías avanzar
después de golpear la pelota!
970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
No cuando estás robando.
971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Eso es una tontería.
972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Bien, parada corta.
973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
¡Se está moviendo!
974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
¡Seguro!
975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Maldita sea, no lo sé.
976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Eso fue un empate.
- ¡Sí, y el empate es para el corredor!
977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
¿Por qué es eso?
978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Porque esas son las reglas
de Stickie McSchnickens, por eso.
979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Está bien, es todo mío.
¡Lo tengo!
980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
¡No! No, no puedes correr.
No puedes correr.
981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Regla del infield fly... en pleno efecto.
982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Estás fuera.
983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Allá vamos, Herm.
- ¡Está bien, Herm!
984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Sí.
985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
¡Oh!
986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Oh, no entiendo eso.
987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Sí, ¡bueno!
988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Puedes correr hasta casa.
Un corredor de casa.
989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Necesito una bebida fría.
990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Hagamos un estiramiento de cinco minutos
y luego comenzar la segunda mitad.
991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
Sr. Doubleday, hemos terminado.
992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Pero sólo hemos jugado nueve entradas.
993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
Nueve entradas son suficientes.
Cuéntanos sobre el mayor puntaje de papá.
994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
Bien.
995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
Tu padre y su pandilla fueron derrotados.
todo un regimiento de caballería, 120 hombres,
996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
cinco baúles llenos de dinero yanqui.
997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
¿Dónde pasó eso?
998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Arriba en Sweet Hog Rock...
999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
100 millas al norte.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Lo sabrás cuando lo veas.
1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Bueno, muchachos,
1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
Parece que vamos a Sweet Hog Rock.
para encontrarnos como un molino de viento que canta.
1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Pero todavía necesitamos otros 10.000 dólares.
1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Entonces creo que haremos una parada rápida.
1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Antes de irte...
1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
¿Quieres hacer fila y estrechar la mano?
y decirse "buen juego" el uno al otro?
1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
No.
1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Esos muchachos eran buenos tipos.
1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Pagado en efectivo.
Mantuvo las malas palabras al mínimo.
1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
Y el hermano mexicano tocó
¿A este tipo duro le cortaron la cabeza con una pala?
1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
¡Maldita cosa voló casi 40 pies!
Y todavía sonriendo.
1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
¡Oh! ¡Hombre!
1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Y aún no ha parado.
1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
¡Oh, diablos, no!
¡Mi hombre pegando cabezas y esa mierda!
1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
Ojalá me pegara la cabeza en el pene.
1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
¿Qué pasó con tu pene?
1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
yo era parte de otra pandilla
antes de unirme a todos ustedes.
1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Stubbies de Texas.
1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
Está bien,
No importa todo eso. ¿Bueno?
1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Ahora, Doc, ya sabe en qué dirección
¿Adónde se fue Ridiculous 6?
1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
estamos viajando
con un amigo suyo que, eh...
1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
Estaré muy emocionado de verlos.
1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Bueno, se dirigieron al norte.
al Camino Turquesa.
1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Puedo mostrártelo en el mapa de aquí.
1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
esperando ver
¿Tu hombre suplica por su vida?
1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Porque eso es lo que va a pasar,
Zorro fumador.
1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
¡Varicela!
1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Estamos ganándole terreno
Culo amante de los indios todos los días.
1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
¡Se metió con la banda del ojo izquierdo!
1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Él será como,
1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
"Espera, ¿cómo me encontraste y dónde...?
¿Cómo conseguiste a mi chica?"
1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
Y entonces el viejo Dumb Knife se dará cuenta
que está muy por encima de su cabeza.
1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Mira, cuando George Washington
inventó américa...
1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Disculpe, sheriff.
1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
¿Hay una iglesia en este pueblo?
1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Esto es Rattler's Gulch, imbécil.
1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
El más malo, el más torcido,
La ciudad más infernal de Occidente.
1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
No necesitamos que ningún predicador nos diga
lo que podemos y no podemos hacer.
1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Entonces está bien
¿Si le hago esto a tu esposa?
1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
No puedo esperar a verlos a todos ustedes, gente agradable.
cuando estoy colgando!
1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Eres un bastardo enfermo.
1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Termina con esto de una vez.
1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Te espera un verdadero placer hoy.
Esto va a ser muy divertido.
1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Sólo estoy jugando con todos ustedes.
¡Estoy bien!
1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
A este lo llamo Pez Fuera del Agua.
1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
♪ Él vuela por el aire.
con la mayor facilidad ♪
1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
♪ Ese joven atrevido
en el trapecio volador ♪
1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
¡Sí!
1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
¡Sí!
1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, vuelve a poner las putas.
1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
¡Vamos!
1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
¡Sí, no puedes atraparme!
1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
¡No se va a morir, Billy!
¡Se está burlando de ti!
1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
¡Vaya, vaya!
1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
¡Está bien, eso es todo!
1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
¡Le dispararemos a ese hijo de puta!
1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
¡A mi orden!
1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Listo...
1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Apunta...
1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
¡Fuego!
1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
El viento se lo llevó, Tommy.
Estuvo muy cerca.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
¡Estoy bien!
1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
¡Vamos, Billy!
¡Consíguelo!
1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
¡Lo logramos!
1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
ya te lo dije
¡Tengo un cuello fuerte!
1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
♪ No estará tan triste ♪
1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
♪ Yippie-yo-yo-sí ♪
1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
♪ Vamos a salvar a papá ♪
1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Todavía tenemos que llegar a Sweet Hog Rock.
antes de que lo hagan.
1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Tengo que encontrar ese molino de viento que canta.
entonces esto aún no ha terminado.
1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
¡Tenemos el dinero!
1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- ¡Los Ridiculous 6 se quedaron con todo el dinero!
- ¡Sí!
1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
¡Sí!
1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
¡Tommy! ¡Tommy! ¿Cómo es papá?
¿Es gracioso?
1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Sí, ¿es un buen oyente?
1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
¿Es fuerte?
1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Todas grandes preguntas.
Te diré esto.
1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Creo que les va a encantar.
1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Pero estoy seguro de que los amará.
1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Lamento mucho interrumpir
un momento tan tierno.
1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Parece que tropezamos
¡El día del baño, muchachos!
1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Escuché que recogiste a algunos hermanos.
En el camino, tipo duro.
1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Pero no veo ningún parecido.
1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Sí, todos se parecen a mi trasero.
1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Entonces, ¿adivinen qué hora es, muchachos?
1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
¡Es hora de recuperar la inversión!
1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Cualquier última palabra,
¿Sin cuchillo?
1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Ya te dije que podía aguantar bien la respiración.
1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
¡Sí, chico Danny!
1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Tenemos que irnos!
1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- ¡Oh, premio gordo, muchachos!
- ¡No!
1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- ¡Eso es nuestro!
- ¡Jaja!
1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
¡Oxidado!
1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, no, ¡vuelve!
1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
No.
1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
¿Cómo vamos a salvarlo?
Estamos empezando de nuevo.
1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
¿Hay más lugares buenos?
podemos robar?
1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Ya sabes, como un lugar de cuidado de burros.
o una zapatería para burros?
1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
La mitad de los agentes de la ley en Occidente
ya nos están buscando.
1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
¿Así que lo que?
Mira, no podemos parar.
1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
¡Lo van a matar!
1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
No hay diferencia.
Se está muriendo de todos modos.
1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Papá está enfermo.
1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Lamento no haberles dicho a todos.
1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Hay una buena posibilidad
ya está muerto.
1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Pero existe la posibilidad de que no lo sea.
Tienes que conocerlo, Tommy.
1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
El resto de nosotros...
1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Aunque fuera sólo por cinco minutos,
valdría la pena.
1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
Si no hablo con papá, moriré con esto.
Secreto sucio quemando un agujero en mis entrañas.
1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, lo que sea que hayas hecho,
Tienes que perdonarte a ti mismo, hombre.
1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
No dirías eso si lo supieras
lo que hice.
1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Todo el mundo tiene secretos, Danny.
- Sí.
1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Ustedes son las primeras personas
Le dije que era negro.
1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
¿Sabes lo bien que eso me hizo sentir?
1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Somos tus hermanos.
1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Puedes contarnos cualquier cosa.
1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
Yo, eh...
1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
yo solía trabajar
para el presidente de los Estados Unidos.
1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Yo era su guardaespaldas personal.
1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Uno de los mejores.
1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Hasta que una noche...
1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
Sr. presidente, diga: voy a ir
Golpeó la habitación de los niños pequeños.
1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
¿Me estás jodiendo?
1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
¡Vamos!
Estarás bien, superestrella.
1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
¿Puedo conseguirte algo a la vuelta?
¿Agua? ¿Brewski?
1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
¡No!
1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Sra. Lincoln, ¿qué tal uno de ellos?
¿Pretzels grandes o una almohada pequeña?
1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
He oído que esta obra es un poco larga.
1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Muy bien, es justo.
Volveré en dos.
1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
¿Dónde está el palco del presidente?
1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- ¿John Wilkes Booth, el actor?
- Sí.
1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
¡De ninguna manera, hombre! ¡Gran fanático!
1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- ¿Quieres saludar al presidente?
- Sí.
1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Se divertiría mucho con eso.
Última puerta a la izquierda.
1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Gracias.
- Realmente genial.
1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
¡Guau! ¡Amo a ese chico!
1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
¡Abe!
1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
¿Cómo puedes seguir viviendo tu vida?
¿Sabiendo que lastimaste a tanta gente?
1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Eso es lo que quiero preguntarle a papá.
1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Oye, tu no eres el indicado
quién apretó el gatillo.
1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Pero si papá tiene que ser
el que te dice eso...
1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
Entonces vamos a buscar ese dinero.
1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Sólo desearía saber cómo.
1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm tiene una idea.
1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Simplemente no puede expresarlo.
1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Sólo deseo que haya alguien aquí
Podía hablar Herm.
1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Mañana es el día de San Valentín.
1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Ahí es cuando Ezekiel Grant tiene su anual
juego de póquer de altas apuestas.
1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Habrá montones de dinero allí.
Montones, digo.
1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Oh.
1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- No sé. Eso suena arriesgado.
- ¿Qué es riesgoso?
1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
Él está sugiriendo que nosotros...
Termina con el juego de póquer de Ezekiel Grant.
1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Será en Yuma mañana por la noche.
1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Yuma está a menos de un día de caminata desde aquí.
1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Ese juego de póquer, hay prácticamente
Habrá un ejército protegiéndolo.
1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
Si Tommy dice que podemos vencerlos,
Le creeré.
1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Todos lo haremos.
1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Podemos vencerlos...
1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
para papá.
1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
¡Para papá!
1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Espero que te guste el regalo que te hago.
para San Valentín, Ezequiel.
1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Te daré una pista.
Masaje de una hora, sin cargo.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
Ay, Susana.
1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
¿Sabes qué regalo me encantaría realmente?
1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
¡Si tan solo te callaras!
1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Nada arruina más una buena partida de poker...
1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
que una dama parloteando una y otra vez...
1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Qué romántico.
1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
¡Bueno, general Custer!
1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Sí, a su servicio.
1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
Sr. Mark Twain.
1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- ¡Dime!
- Señores, pasen.
1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
Oye, Zeke, chico grande, justo me estaba yendo.
al General aquí sobre mi nuevo libro.
1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- Es una secuela de Tom Sawyer.
- Oh.
1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Se trata de la porción casera de Sawyer.
Huckleberry Finn.
1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
Un chico blanco va a hacer rafting con un hermano.
¡La gente va a perder la cabeza!
1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Y, general Custer, veo que ha dejado
Tu elegante cabello rubio crece.
1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Bueno, sí, el barbero de
el regimiento es simplemente horrible,
1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
así que tenía dos opciones,
O dejarlo crecer o quitarle el cuero cabelludo.
1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Y no voy a dejar que eso suceda.
1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Ahora, ¿nuestro viejo amigo
¿De Tombstone se unirá a nosotros?
1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Tarde como siempre.
1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Pero tenemos un nuevo jugador,
un rico ranchero mexicano de granos de café.
1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
¿Estoy llegando tarde?
1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oh. Pequeño mexicano astuto.
1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
¿Puedo presentarles a Don Don Diego?
1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Aquí hacemos un juego de caballeros, Sr. Diego.
1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Tus dos guardaespaldas.
son completamente innecesarios.
1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
¿Guardaespaldas?
1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Está equivocado, general.
1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Esto es, eh...
1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga... mi leal sirviente.
1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Dios lo bendiga.
1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Y, eh...
1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.
1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Él proporcionará el entretenimiento.
para las festividades de esta tarde.
1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Bueno, déjame un momento.
1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Bueno.
1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Está bien.
1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Allá vamos ahora.
1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Caballeros, la entrada es de 15.000 dólares.
1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
¿Quince grandes?
1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
¿Estás seguro de que General Custard?
¿Puedes balancear eso?
1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
Es Custer, no "Custard".
No hay "D". No soy un postre.
1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, acabo de soltar algo de sátira.
¡A su trasero, general!
1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
¡Me tienes!
1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
¡Ey! Ahora, cuando Ramón da
la señal de que es el momento adecuado,
1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
Ahí es cuando entramos.
1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Recuerdas la señal, ¿verdad?
1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Caballeros.
- Ya sabe adónde ir, mariscal.
1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
¡Oh, diablos, no!
1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
¡Ese es Wyatt Earp!
1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
¿El arma más rápida de Occidente?
1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
¡Está bien, está bien, está bien!
1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- ¡Oh, Wyatt Earp, cómo vivo y respiro!
- Wyatt Earp.
1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- ¡Estás aquí!
- Wyatt Earp.
1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Perdón por llegar tarde a todos.
1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Pero aparentemente, hay una nueva pandilla.
por ahí robando a todo el mundo a ciegas.
1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
Oh, se llaman a sí mismos
El ridículo 6.
1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Lo juro, un hombre no puede montar
cinco millas en este territorio
1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
sin toparse con forajidos,
serpientes de cascabel, indios y...
1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
¡Oye! ¿Por qué no me dejas?
¿Te preocupas por los indios?
1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Lo haré, general.
1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
¿Qué está temblando, Twain?
1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Oye, soy bueno en cualquier cosa.
Como la salsa, cariño.
1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Qué bueno verte, amigo.
- Tú también, hombre.
1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
¡Ey! Finalmente leí El príncipe y el mendigo.
1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
Ah, ¿es así?
1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
No lo entendí.
1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
¿De verdad?
1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
¡Sátira! ¡Auge! ¡Ya te tengo!
1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Sólo te estoy tomando el pelo.
- Oh, hombre.
1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
No puedo leer.
1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Bueno con la... sátira.
1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Divertido.
1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
¿Quién es este idiota?
1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Mmm... soy Don...
1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Don Don Diego.
1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Bueno, Don, soy Wyatt...
1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Wyatt Wyatt Earp.
1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Lo tengo.
1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
ahora juguemos
algunas cartas!
1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
♪ Di, di Tom Sawyer ♪
1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
♪ Tom Sawyer♪
1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
♪ Di Tom Sawyer ♪
1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
♪ Tom Sawyer♪
1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
♪ Dicen los negros y los blancos
se llevan bien ♪
1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
♪ Los negros y los blancos.
se llevan bien ♪
1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
♪ No puedo leer ♪
1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
♪ No puedo leer ♪
1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
¡Por favor cálmate!
1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Entremos antes que Wyatt Earp.
arruina nuestro plan.
1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
Pero no hay manera de que te escabulles
Pasad por delante de ellos, Tommy.
1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
No hay rocas, ni árboles,
No hay nada detrás de lo que esconderse.
1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
No hay necesidad de esconderse, hermano,
cuando eres amigo del viento.
1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Te lo digo, allá abajo,
No lo llaman "México".
1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Es "Mehico". La "X" es una "H".
Supongo que Texas es "Tehas".
1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Ahora, ¿qué es esto?
1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Sólo una planta rodadora,
bastardo nervioso.
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Eso es una mierda mística.
1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Deseo mover la cómoda
en mi habitación más cerca de la ventana,
1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
pero no tengo la fuerza
para hacerlo yo mismo.
1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Me encantaría ayudar, señora, pero realmente
Debería seguir tocando el piano.
1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Nadie sabrá siquiera que te has ido.
1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Caballeros, dejen sus buy-ins.
- ¡Está bien!
1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Haz que llueva como Twain.
1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Toma eso y aquello.
- ¡Sí!
1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Seguro que hay algún buen licor ahí, Zeke.
¿Dónde encontraste eso?
1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
Oh, lo saqué de un caso.
Hace unos 20 años.
1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
De hecho, conoces esa choza.
¿Junto a las cataratas Jawbone?
1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- Sí.
- Allí vivía una señora.
1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Era uno de los de Frank Stockburn.
muchos amantes.
1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Esta era una de las damas más feas.
que he visto alguna vez en mi vida.
1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Suena como un verdadero cubo de mierda.
1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Pero ella era muy talentosa.
destilador de alcohol.
1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Entonces, mientras ella...
1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Mientras ella carga mi entrenador,
sale su jovencito,
1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
este gran patán tambaleante,
mudo, sucio como un cerdo,
1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
y el empieza a hacer
este pequeño y horrible baile de claqué
1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
mientras canta "The Star-Spangled Banner".
1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Bueno, no cantarla, de verdad.
¡pero gruñendo, como un cavernícola!
1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
? Oh, ¿puedes ver?
1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Ya sabes,
quiere que le arroje unos centavos,
1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
así que saqué una moneda de mi bolsillo
1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
y supongo que no conozco mi propia fuerza.
1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
Lo tiré, lo golpeé en la boca,
¡Y le arrancó el diente!
1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
¡Qué idiota!
1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mamá.
1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
En cualquier caso, todavía tengo
Queda una botella de ese estuche.
1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
Voy a buscarlo y podemos brindar.
a esa horrible mujer y su horrible hijo.
1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
¡Oh, ella era fea!
Ni siquiera te acostarías con ella.
1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Dime, Don Don Diego...
1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
¿Dónde está tu aceptación?
1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Pensé que eran 15.000 dólares por hombre.
1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Sí.
- Sí.
1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
Eh...
1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Veamos. ¡Ah!
1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
¡Eres tú!
1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
Ajá.
1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
¿Qué?
1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
¿Qué "qué"?
1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
¿Por qué estás tan sorprendido?
1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Tan sorprendido por todo el...
la diversión que estamos teniendo aquí,
1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
con la tarjeta y el dinero
y el alcohol y...
1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Sabes, pongo esa misma cara cuando
Me pongo mi colonia por la mañana.
1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
especialmente cuando estoy solo en casa.
1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
¿Sabes lo que pienso?
1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Creo que Don Don Diego no es realmente
un ranchero de granos de café.
1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Y su verdadero propósito aquí es robarnos.
1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
No me obligue a matarlo, Sr. Earp.
1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Manos en alto.
1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
¡Oh, chasquido!
¿Tienes información sobre Wyatt Earp?
1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Soy mi hermano.
Es un mal hombre.
1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Sin faltarles el respeto, muchachos.
1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Tendremos que atarte
Y tendremos que pedir prestados tus caballos.
1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Ooh, ¿qué me perdí?
1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Roca del cerdo dulce,
¡aquí vamos!
1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Anímate, Burro.
1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
¡Vamos, Ramón!
1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
¡Justo detrás de ti, Tommy!
1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
¡Date prisa, Burro!
¡Mueve tu trasero!
1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
¡Vaya! Vaya, vaya.
1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Sí, creo que lo encontramos.
1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Ese es un lindo cerdo.
1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Es un cerdo dulce y majestuoso.
1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Sí, seguro que es dulce.
1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Está bien.
1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
Estoy confundido.
No veo un cerdo ni un cerdo por ninguna parte.
1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Todo lo que veo es la gran roca vieja
Eso parece un pipí.
1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- Oh, ustedes llaman "cerdo" al pipí.
- Sí.
1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Eso es raro. Aunque me gusta.
- Sí. Bueno.
1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
El problema es que no veo
No hay ningún molino de viento cantando por ninguna parte.
1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Espera...
1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Lo escucho.
1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Sí, viene de allí.
1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
¡Ah! ¡Papá! ¡Papá!
1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
¡Papá!
¿Eh?
1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Vaya...
1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!
1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
Oh, son sólo estos imbéciles.
1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
¿Qué diablos les pasó a ustedes?
1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Nos dirigíamos al oeste hacia Frisco.
después de que nos fugamos con tu botín.
1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Pero nos topamos con estos personajes realmente malos.
1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Fue Cicerón algo
y su pandilla loca.
1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
¿Cicerón estuvo aquí?
¿Entonces se fue?
1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Nos dejó en el suelo por diversión.
1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
¡Ay! ¡Ay, ay!
1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
¿Quién hace eso?
1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
¡Enfermo!
1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Si aquí es donde está el molino de viento que canta,
Entonces ¿por qué simplemente se levantarían y se irían?
1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Quizás ese tipo Stickie McSchnickens
sólo nos estaba tomando el pelo.
1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Se dirigieron al norte...
Hace unas dos horas.
1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
¡Oh sí! Tommy puede rastrearlos.
1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Ensillaremos.
Estamos quemando la luz del día.
1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
¡Esperar!
1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
No puedes simplemente dejarnos aquí,
¡Tienes que sacarnos!
1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
No necesitas... ¡Oye, oye, oye!
1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
¡Aún tenemos el dinero!
1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Sí, lo escondí en mis pantalones.
¡Te lo devolveremos!
1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
No necesitamos más.
¡Vamos!
1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
¡Ey! ¿Puedes al menos
ayúdame a escoger estas hormigas
1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
¿Quitarme la barba antes de que salgas?
1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
¿Por favor?
1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
¿Te diré qué?
Te desenterraremos con una condición.
1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
¡Tú lo dices, nosotros lo haremos!
1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Que renunciéis a vuestras vidas de crimen.
1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
y aprovecha esta segunda oportunidad para empezar
haciendo el bien por la gente.
1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- ¡Preferiría morir!
- ¡Diablos, no! ¡No voy a hacer eso!
1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
¡De ninguna manera! ¡Mitad india tonta!
1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
¡Eso fue una broma!
¡Eso fue una broma!
1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
¡Seré un buen chico!
¡Seré un buen chico, papá!
1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
¿Y ahora qué?
¿Este u oeste?
1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Vaya.
1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
A última hora del día.
1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Ha pasado mucho tráfico por aquí.
1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Va a tomar un minuto.
1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Bueno, debemos estar acercándonos mucho.
1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
Será mejor que traten bien a papá.
o tendrán que responder ante nosotros.
1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Ahí está.
1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Ahí está el hombre mismo.
1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Mira ese hombre. tan guapo.
- Sí.
1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
De ahí es donde obtenemos nuestra buena apariencia.
1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Déjame ver al viejo papá.
1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
¿Él todavía
¿Te ves así, Tommy?
1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
¿Tommy?
1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Sí, lo hace.
1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Instalemos el campamento esta noche.
Ahí afuera.
1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Pero no podemos perder el tiempo.
1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... no puedo entenderlo ahora.
1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
tengo que...
1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
Sólo dame hasta el amanecer.
Déjame pensar.
1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Queridos hermanos,
1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
Cuando leas esto,
Habré alcanzado a papá.
1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Y estoy seguro de que estás enojado conmigo
por escabullirte.
1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Pero este tipo, Cicerón, que se llevó a papá,
También le quitó la vida a mi madre,
1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
y quiero hacerle pagar por eso.
1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Las cosas pueden complicarse.
1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Puedo vivir
con todas las cosas malas que hemos hecho,
1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
los atracos, los robos,
la decapitación accidental,
1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
pero no podía vivir conmigo mismo
si algo le pasó a alguno de ustedes.
1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Así que quédate ahí y volveré con papá.
tan pronto como pueda.
1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Y si no vuelvo,
1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
Sepan que los amo chicos
con todo mi corazón.
1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Tu hermano, Tommy.
1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Vaya.
1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Abajo en Silver Canyon...
1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
Conociendo a Betty Dunson...
1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
fue lo más afortunado
eso alguna vez me pasó a mí.
1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Mamá fue su mayor puntuación.
1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Jaja.
1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Aquí estamos.
1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Será mejor que no hubiésemos venido.
Todo este camino por nada.
1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Quiero el dinero, Frank.
- Sé lo que quieres.
1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Ahí está tu dinero.
1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Cuéntalo.
1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
¡Tommy!
1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
Oh, mira quién apareció.
1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
No sabía si alguien
desenterraste lo que enterraste, papá,
1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
así que quería asegurarme
estabas cubierto de cualquier manera.
1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Gracias, hijo.
1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Bueno, ¿no es un buen chico?
1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Ese es mi chico.
1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Bueno, ha sido un placer, Frank.
1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Pero, eh...
1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
estaremos en camino.
1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
No tan rápido.
1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
No, nuestro negocio está hecho.
1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Pa... ¿recuerdas que te dije que mamá había muerto?
1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Sí.
1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Bueno, el hijo de puta que le disparó...
1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
tenía un tatuaje en la mano...
1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
como Cicerón aquí.
1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
¿Qué quieres decir...?
1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
mi pequeña herradura?
1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Eso siempre me ha traído suerte.
1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Especialmente cuando estaba disparando a alguien.
1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Bueno, asesino, se te acabó la suerte.
1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Tu mano toca ese cuchillo, muchacho,
1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
Será lo último que toques.
1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
Oh, no voy a usar estos cuchillos.
1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
No.
1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
No para mi mamá.
1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Guardé uno especial solo para ti.
1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Ahora mueres, amante de los indios.
1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Él muere, tú mueres.
1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
Catorce de nosotros, seis de ustedes.
No parece del todo justo, ¿verdad?
1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Seamos doce.
1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
¡Doce de nosotros!
1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
No me inscribo en esta mierda.
1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
¿Estás viendo esto?
1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- No funciona.
- ¿Qué estás haciendo?
1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
No parezcas una planta rodadora en absoluto, Herm.
1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herm, vuelve!
Vuelve, Herm.
1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Está bien, está bien.
Ahora todos cálmense.
1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Un hombre tiene derecho...
para matar al asesino de su madre.
1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Además... ese es un chico menos.
¡Tienes que dividir el dinero!
1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Buen pensamiento, Frank.
¡Vamos a montar!
1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- ¡Sí!
- ¡Sí, sal de aquí!
1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Buen trabajo, hijo.
Estoy muy orgulloso de ti.
1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Y hacer que tus amigos vengan
Todo el camino hasta aquí contigo, brillante.
1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Bueno, señor...
No son sólo mis amigos, ellos, eh...
1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Son mis hermanos.
1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
¿Cinco?
1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Se divirtió, ¿no, señor?
1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Bueno, voy a presentarme.
1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Creo que les gustaría eso.
1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frank Stockburn, tu padre.
1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Padre.
- Hijo.
1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Este es mi burro.
1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Orgulloso de conocerte, Burro.
1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Está orgulloso.
1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Debes ser, eh,
San Luis, ¿verdad?
1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
Chico.
1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Vaya, tienes los músculos de tu madre.
1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
¿Eres un boxeador?
1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
No, en realidad, soy un...
pianista.
1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
¡Oh, bueno, lo estaré!
1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Sabes, he sido conocido
para hacerle cosquillas a los marfiles yo mismo.
1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
De vez en cuando, ya sabes.
1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Deberíamos jugar juntos algún día.
1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Me gustaría eso, papá.
1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Eso me gustaría mucho.
1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Sí, hijo, lo haremos.
1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Debes ser el hijo de Delilah.
1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Chico, ella hizo algunos bien,
whisky fino.
1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
Oh, sí.
1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Ella debe haber estado golpeándolo muy fuerte.
cuando estaba embarazada de ti.
1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Atta chico, atta chico.
1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Pa-pa.
1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Y... ¿tú lo eres?
1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Soy Lil Pete. ¡Soy tu hijo!
¡Te quiero mucho, papá!
1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Tengo tres pezones.
- Sí, bueno...
1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Siempre es bueno tener uno de repuesto.
1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Maldita sea, ¿tú también tienes uno?
- Sí.
1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
¿Te gusta jugar con el extra?
1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
Oh, puedes apostar.
1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
Oh, papá, tengo una pregunta para ti.
1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Sí.
1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
¿De dónde vienen los bebés?
1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Bueno, hijo, la mamá simplemente los saca.
1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
¡Lo sabía!
¡Lo sabía, papá!
1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Bueno, mira este apuesto diablo.
1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Señor, soy Danny.
1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Es un placer conocerte por fin.
1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
¿Podrías ayudarme con un problema?
1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Hice una cosa realmente estúpida
1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
que sin querer provocó la muerte
de un presidente de los Estados Unidos,
1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
y me siento bastante mal por eso.
1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Bueno, hijo...
1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
Mírame a los ojos.
1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Suceden cosas malas.
1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Sí.
1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Sí, claro.
1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Gracias. Gracias, señor.
1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
De nada.
1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Bueno, señor, Smoking Fox y yo.
se casan en unos días,
1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
y el águila gritadora
acompañándola por el pasillo,
1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
y yo esperaba...
1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
Podrías estar ahí, a mi lado.
1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
Oh, ¿te refieres a tu padrino?
1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Sí, señor.
1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
Ah, Tommy...
1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Ya sabes, eso es...
eso es todo un honor.
1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Sería un honor para mí, señor.
- Sí. Bueno, eh...
1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Pero desafortunadamente yo...
1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Tengo algunos negocios en el norte
que tengo que atender.
1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Tengo que cobrar algunas deudas de juego y...
1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Ya sabes,
solo para pagarle a los doctores y demás.
1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Dime, papá. Nunca tienes que preocuparte
sobre dinero nunca más.
1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
¡Tuvimos que conjurar 50 de los grandes dos veces!
1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
¡Así que terminamos con 100!
1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- ¿Cien?
- Sí, señor.
1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
¿Hay otros 50 de los grandes?
1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Sí, señor.
1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Aquí mismo,
en la alforja del burro.
1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Para que los negocios puedan esperar en el norte,
¿No es así... padrino?
1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Bueno, ahora que lo mencionas,
tal vez debería cambiar mis planes.
1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
-Bueno. Bueno.
- Sí.
1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
¡Ey! ¿Qué están haciendo atrás?
1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
¿Qué es esto?
1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Supongo que es hora de que ustedes, niños
1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
aprendí la verdad
sobre tu querido padre, ¿eh?
1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Soy demasiado famoso.
1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
No puedo caminar a ninguna ciudad
al oeste de las Montañas Rocosas
1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
sin que nadie llame a la ley.
1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Entonces, se me ocurrió una manera
podríamos ganar 50 mil dólares
1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
sin mover un dedo.
1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
¡Y ustedes, sinvergüenzas, nos trajeron el doble!
1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
¿Son estos mis hijos o qué?
1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
¡Hijo de puta!
1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Si nuestras dos bandas unieran fuerzas,
1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
No hay un representante de la ley en Occidente.
que se enfrentaría a nosotros.
1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
¿Qué te hace pensar que nos volveríamos
a una vida de crimen?
1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Porque está en tu sangre.
1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Contéstame algo.
1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
¿Alguna vez fuiste genial en algo?
en tu vida además de robar?
1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
No, no.
1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Ustedes, las manzanas, no cayeron lejos de este árbol.
1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
No niegues quién eres.
1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Si supieras quiénes éramos realmente,
1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
Estarías muy asustado ahora mismo.
1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
No exageres, hijo.
1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Todavía tengo un as.
1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
La encontré. Yo...
1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Te dije que la encontraría.
1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Esta pequeña belleza llegó a nuestro campamento.
hace unos días.
1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
De hecho, intentó rescatarme.
1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Supongo que esto significa que no quieres
dejar de ser tu padrino, ¿eh?
1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Bueno, voy a hacer esto
muy sencillo para ti.
1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Entrega los otros 50 grandes...
en la alforja de ese estúpido imbécil,
1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
o le meto una bala
en su bonita cabeza apache.
1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Eso no va a pasar.
1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
Ah, ¿no lo es?
1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
No, señor.
1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
¿Por qué es eso?
1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm... una especie de secreto.
1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Bueno, puedes decirle a tu viejo,
¿No puedes?
1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
¿Conoces esa bolsa...?
1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- ¿Tu chico está sosteniendo?
- Ajá.
1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Estaba destinado a Cicerón.
1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Entonces hay algo especial ahí.
1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Plan B.
- ¿Plan B?
1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Plan B.
1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Dame esa bolsa.
1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
¡Oh, mierda!
1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
¿Dónde está ella?
1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Zorro fumador.
1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Buenas noches, hijo.
1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Danny, ¿estás bien?
1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Lo hiciste bien, Daniel.
Me salvaste.
1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Es mi deber, señor presidente.
1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
Señora Lincoln.
1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
¡Vamos! ¡Vamos!
Ven aquí.
1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Entra.
1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
¡Tengo uno!
1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Clem, ¡casi me disparas!
1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
¡Vamos, trae los caballos!
1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
¡Mi culo! ¡Mi culo!
1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
¡Ey!
1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
¿Esto sigue siendo válido?
¿O está demasiado quemado?
1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Déjame echar un vistazo aquí.
1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
Uh, eso me parece bien.
Quiero decir, esto se ve bien.
1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
¿Qué diablos?
1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
No sacaste el tuyo
¿lo hiciste?
1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
¿Qué?
1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
¿Alguno de ustedes realmente lo hizo?
1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Bueno, ¿entonces de quién son los ojos en ese frasco?
1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
Eh...
1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Bueno, Babyface encontró algunas piedras.
y los pinté.
1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
¿Sorpresa?
1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Hola, Tom,
quieres jugar un juego
1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
para compensar todo el tiempo padre-hijo
¿Nos perdimos?
1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
Cucú.
1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
¡Oye, ven aquí!
1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
¡No, ven allí!
1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Podrías haberlo tenido todo, hijo.
1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Pero había que hacer lo correcto.
1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Déjame dejarte
con un pequeño consejo paternal.
1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Nunca lleves un cuchillo a un tiroteo.
1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Un día,
Serán demasiados, mi amor.
1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Pero no hoy.
1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Eso fue una mierda mística.
1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
Tommy.
1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Sabías que Cicerón mató a mi madre.
1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
¡No!
1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
No, no lo sabía.
1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
¡No más mentiras!
1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Sí, lo sabía. Lo sabía.
1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Tu madre insistió en decírselo.
1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Ella iba a delatar a toda la pandilla,
y traté de convencerla...
1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tommy, mira, soy tu padre.
por el amor de Dios.
1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
No matas a tu padre, Tommy.
1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Su nombre es Cuchillo Blanco.
1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
No te voy a matar.
1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Porque mi verdadero padre me enseñó lo contrario.
1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
¡No puedes dejarme así!
1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
¡Tommy!
1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
¡No puedes dejarme aquí solo!
1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Querida mamá, muchas cosas han cambiado
desde mi última carta.
1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
No sé por dónde empezar.
1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
En primer lugar, resulta que nuestro papá
es un mal, mal hombre,
1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
y lo metieron en la cárcel.
1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Pero está bien, porque Screaming Eagle,
el jefe indio que crió a Tommy,
1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
dijo que él también sería nuestro padre.
1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Me gusta mucho estar aquí en este pueblo.
1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Nuestros nuevos hermanos y hermanas
Me encanta divertirme
1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
y han sido muy amables con todos nosotros.
1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Estos blancos no saben bailar.
1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Danny no bebas
No más whisky.
1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- No.
- ¡Sí, ja!
1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Y Ramón y Herm
están tratando de aprender las costumbres indias.
1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Ah, y grandes noticias....
1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Por fin tengo novia
1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
y ella es mucho más bonita
que una lupa.
1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
¡Vamos ustedes dos!
Te estás perdiendo toda la diversión.
1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
De todos modos, mamá, gracias por criarme.
1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Tu amado hijo, Lil Pete,
1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
orgulloso miembro de Ridiculous 6.
1665
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Antes de irte...
1666
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Dos, cuatro, seis, ocho.
1667
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
¿A quién apreciamos?
1668
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
¡Los Stockburns! ¡Los Stockburns!
1669
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
¡Sí! ¡Los Stockburns!